1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
POWIEDZ NIE PIRATOM, WSPIERAJ ORYGINALNE
2
00:01:36,240 --> 00:01:39,280
{\an8}ADAPTOWANO OD WCZESNEJ WIOSNY NA JJWXC.NET
AUTOR: GU NIANG BIE KU
3
00:01:41,960 --> 00:01:44,280
Przekazanie pracy Alexowi jest prawie zakończone.
4
00:01:45,000 --> 00:01:46,639
Siedziba będzie miała
wypowiedzieć się w sprawie nominacji
5
00:01:46,640 --> 00:01:47,999
następnego menedżera ds. marketingu.
6
00:01:48,000 --> 00:01:51,480
Musimy zacząć zatrudniać już teraz
aby wypełnić puste miejsca, które po sobie pozostawił.
7
00:01:54,240 --> 00:01:55,679
Kogo przyprowadził ze sobą?
8
00:01:55,680 --> 00:01:57,399
Ania. Ethan.
9
00:01:57,400 --> 00:01:58,920
Rozmawiali ze mną.
10
00:02:01,400 --> 00:02:02,440
A co z Shang Zhitao?
11
00:02:03,960 --> 00:02:05,480
Nie rozmawiała ze mną.
12
00:02:07,000 --> 00:02:08,360
Bardzo Ci na niej zależy.
13
00:02:08,960 --> 00:02:11,359
Pamiętam, kiedy właśnie dołączyła,
14
00:02:11,360 --> 00:02:14,000
ciągle prosiłeś ją, żeby zrezygnowała.
15
00:02:15,160 --> 00:02:17,320
Co? Wreszcie zauważyłeś jej talenty?
16
00:02:18,560 --> 00:02:19,560
Tak.
17
00:02:20,080 --> 00:02:21,599
Ona jest utalentowana.
18
00:02:21,600 --> 00:02:22,640
Chcę ją tu zatrzymać.
19
00:02:24,360 --> 00:02:25,440
Zgodnie z SOP naszej firmy,
20
00:02:26,040 --> 00:02:28,679
HR ma rozmawiać
dla tych, którzy planują wyjechać
21
00:02:28,680 --> 00:02:31,680
zrozumieć ich niezadowolenie
zanim przekonasz ich, żeby zostali.
22
00:02:35,360 --> 00:02:38,800
Gdybyś tylko wiedział wtedy to, co wiesz teraz.
23
00:02:45,200 --> 00:02:49,520
MIŁOŚĆ ROBI WYJĄTKI
24
00:02:51,080 --> 00:02:52,080
Czy to bardzo poważne?
25
00:02:52,600 --> 00:02:55,599
Pacjent zemdlał z powodu hipoglikemii
z powodu nie zjedzenia posiłku na czas
26
00:02:55,600 --> 00:02:56,679
i przepracowanie.
27
00:02:56,680 --> 00:02:58,640
Jego ciało po prostu upadło.
28
00:02:59,280 --> 00:03:01,199
Poprosimy go, żeby tu został przez jakiś czas.
29
00:03:01,200 --> 00:03:03,879
Upewnij się, że odżywia się prawidłowo
30
00:03:03,880 --> 00:03:05,360
- i dobrze odpoczywa.
- Dobra. Dobra.
31
00:03:06,360 --> 00:03:07,760
Pan.
32
00:03:09,280 --> 00:03:11,559
Mój brat pracuje zbyt ciężko.
33
00:03:11,560 --> 00:03:15,239
Czy możesz trochę wyolbrzymić jego stan?
34
00:03:15,240 --> 00:03:18,519
Chcę, żeby tu odpoczął
jeszcze przez kilka dni.
35
00:03:18,520 --> 00:03:20,239
Zostaje tu bez względu na wszystko.
36
00:03:20,240 --> 00:03:21,800
A ile dni,
to zależy od jego powrotu do zdrowia.
37
00:03:22,760 --> 00:03:23,839
To wszystko.
38
00:03:23,840 --> 00:03:25,359
- Dobra.
- Dziękuję, doktorze.
39
00:03:25,360 --> 00:03:26,360
Dzięki.
40
00:03:33,040 --> 00:03:33,959
Czy z Zhu wszystko w porządku?
41
00:03:33,960 --> 00:03:35,120
Nic mu nie jest.
42
00:03:37,400 --> 00:03:38,400
w każdym razie
43
00:03:39,320 --> 00:03:41,040
Powiedziałam lekarzowi, że jestem jego siostrą
44
00:03:41,640 --> 00:03:44,079
aby mógł tu zostać dłużej
i odpocząć.
45
00:03:44,080 --> 00:03:45,360
Nie mów mu.
46
00:03:47,040 --> 00:03:47,959
Dobra.
47
00:03:47,960 --> 00:03:50,560
Podjąłeś właściwą decyzję.
48
00:03:51,440 --> 00:03:52,280
Sprawdźmy co u niego.
49
00:03:54,520 --> 00:03:55,720
- Ten oddział?
- Tak.
50
00:03:57,320 --> 00:03:58,800
Dlaczego siedzisz?
51
00:04:00,560 --> 00:04:01,680
Tao, dlaczego tu jesteś?
52
00:04:03,520 --> 00:04:05,120
Jak myślisz?
53
00:04:06,280 --> 00:04:07,239
Nic mi nie jest.
54
00:04:07,240 --> 00:04:09,880
Po prostu nie jadłam i zemdlałam.
55
00:04:10,760 --> 00:04:12,320
Jakie to żenujące.
56
00:04:13,960 --> 00:04:16,519
To zawstydzające. Jesteś dorosły
który zemdlał z głodu.
57
00:04:17,120 --> 00:04:19,838
Zhu. To może zabrzmieć ostro.
58
00:04:19,839 --> 00:04:22,920
Praca jest ważna,
ale zdrowie pozwala ci pracować.
59
00:04:25,320 --> 00:04:26,320
Ja wiem.
60
00:04:26,840 --> 00:04:28,160
Akceptuję Twoją opinię.
61
00:04:28,880 --> 00:04:31,959
Obiecuję, że zjem
od teraz na czas.
62
00:04:31,960 --> 00:04:32,879
To się więcej nie powtórzy.
63
00:04:32,880 --> 00:04:34,200
Przysięgnij teraz.
64
00:04:42,080 --> 00:04:45,199
Może powinniście najpierw wrócić?
65
00:04:45,200 --> 00:04:46,200
Jutro masz pracę.
66
00:04:46,800 --> 00:04:47,919
Już nas wyrzucasz?
67
00:04:47,920 --> 00:04:50,039
Lekarz powiedział, że jeśli zaniedbasz
Twoje zdrowie,
68
00:04:50,040 --> 00:04:51,280
zostałbyś tu wysłany.
69
00:04:53,600 --> 00:04:55,120
Tak.
70
00:04:57,480 --> 00:04:58,360
Wtedy pojedziemy.
71
00:05:01,640 --> 00:05:02,560
Zostaw go w spokoju.
72
00:05:04,080 --> 00:05:05,240
Odpocznij dobrze.
73
00:05:05,960 --> 00:05:07,200
Jedź bezpiecznie.
74
00:05:18,520 --> 00:05:19,679
Jestem twoim tatą.
75
00:05:19,680 --> 00:05:20,959
Wychowałem cię.
76
00:05:20,960 --> 00:05:23,120
Czy to źle, że proszę cię teraz o odwdzięczenie się?
77
00:05:37,640 --> 00:05:40,520
{\an8}PIERWSZY PACJENT
78
00:05:43,160 --> 00:05:44,160
Mamo.
79
00:05:44,680 --> 00:05:47,920
Czy właśnie nie przeniosłem się?
5000 juanów w zeszłym miesiącu?
80
00:05:50,520 --> 00:05:51,880
Wszystko już zniknęło?
81
00:05:55,040 --> 00:05:56,720
Tata znowu postawił na konie?
82
00:05:59,400 --> 00:06:01,880
Mamo, przestań mówić, że umrzesz.
83
00:06:03,000 --> 00:06:04,879
Jeśli cię uderzy, zadzwoń na policję.
84
00:06:04,880 --> 00:06:07,840
Jeśli to nie pomoże, uciekaj.
Proszę wezwać policję.
85
00:06:12,560 --> 00:06:14,480
Nie martw się o pieniądze.
86
00:06:15,800 --> 00:06:17,200
Pozwól mi najpierw dokończyć moją pracę.
87
00:07:25,920 --> 00:07:27,719
Yuanzhu.
88
00:07:27,720 --> 00:07:29,640
Zgadnij, co ci przyniosłem.
89
00:07:30,480 --> 00:07:31,960
Owsianka ryżowa gliniasta.
90
00:07:32,520 --> 00:07:33,440
Jedz, póki jest ciepło.
91
00:07:47,280 --> 00:07:48,480
Usiądź.
92
00:07:55,640 --> 00:07:57,599
Jak wiecie, Alex złożył rezygnację.
93
00:07:57,600 --> 00:08:01,040
Zaaranżowałem dzisiejsze spotkanie
żeby z tobą porozmawiać.
94
00:08:02,200 --> 00:08:03,560
O czym chciałbyś porozmawiać?
95
00:08:04,240 --> 00:08:06,159
Jak ostatnio wygląda Twoja praca? Za dużo?
96
00:08:06,160 --> 00:08:07,200
Czy musisz pracować w godzinach nadliczbowych?
97
00:08:08,400 --> 00:08:11,279
Chyba, że jest to pilne,
Zwykle nie pracuję w godzinach nadliczbowych.
98
00:08:11,280 --> 00:08:12,520
Mam weekendy dla siebie.
99
00:08:13,320 --> 00:08:15,320
Co zwykle robisz w weekendy?
100
00:08:17,120 --> 00:08:18,280
Weekendy?
101
00:08:30,240 --> 00:08:31,080
Daj mi przykład.
102
00:08:33,360 --> 00:08:34,559
Na przykład...
103
00:08:37,520 --> 00:08:38,679
Na przykład
104
00:08:39,200 --> 00:08:40,239
Będę spędzać czas z przyjaciółmi.
105
00:08:40,240 --> 00:08:43,679
Idziemy na zakupy, pijemy kawę,
i ciesz się słońcem.
106
00:08:45,480 --> 00:08:46,960
Spotykasz się teraz z kimś?
107
00:08:50,240 --> 00:08:51,080
Nie.
108
00:08:54,600 --> 00:08:55,679
Świetnie.
109
00:08:55,680 --> 00:08:57,759
Właśnie wrócił mój junior.
110
00:08:57,760 --> 00:08:59,839
Jest od ciebie starszy o trzy lata.
111
00:08:59,840 --> 00:09:01,999
Jest całkiem miły
i pochodzi z porządnej rodziny.
112
00:09:02,000 --> 00:09:04,520
Mam go ci przedstawić?
113
00:09:10,920 --> 00:09:14,080
Czy jesteś zadowolony z rozwoju kariery?
daliśmy ci?
114
00:09:14,680 --> 00:09:15,880
Tak.
115
00:09:17,320 --> 00:09:20,240
Flora, jeśli Alex złożył ci ofertę,
116
00:09:21,200 --> 00:09:22,160
Mam nadzieję, że go odrzucisz.
117
00:09:24,840 --> 00:09:26,000
W nowej firmie,
118
00:09:26,520 --> 00:09:29,040
krótkoterminową podwyżkę wynagrodzenia
wiąże się z dużym ryzykiem.
119
00:09:30,120 --> 00:09:30,960
Zostań z nami
120
00:09:31,640 --> 00:09:33,720
pozwala ci być najlepszym graczem
w branży.
121
00:09:34,360 --> 00:09:35,280
Twoi szefowie zawsze mogą się zmienić.
122
00:09:35,960 --> 00:09:38,760
Tylko Twoje możliwości
sprawi, że się wyróżnisz.
123
00:09:41,560 --> 00:09:42,999
Jak powiedział Łukasz,
124
00:09:43,000 --> 00:09:45,720
mamy własny program szkoleniowy
i możliwość rozwoju.
125
00:09:46,440 --> 00:09:48,519
Tak długo jak będziesz ciężko pracować,
126
00:09:48,520 --> 00:09:51,160
możesz zacząć od zwykłego członka personelu
i zostań dyrektorem generalnym.
127
00:09:51,840 --> 00:09:54,679
Dodatkowo nasze wynagrodzenie
należy do najbardziej konkurencyjnych,
128
00:09:54,680 --> 00:09:55,680
i będziesz otrzymywać roczne podwyżki.
129
00:09:56,400 --> 00:09:58,600
W tym roku mamy zamiar
aby zwiększyć zakres wynagrodzeń.
130
00:10:05,160 --> 00:10:06,000
Tracy też mi o tym wspomniała
131
00:10:07,120 --> 00:10:11,320
że twój występ został wysoko oceniony
w ocenie miejsca pracy.
132
00:10:12,960 --> 00:10:15,800
Osobiście widziałem wasze ofiary,
poświęcenie i rozwój.
133
00:10:16,520 --> 00:10:17,920
Zgadzam się z oceną.
134
00:10:19,440 --> 00:10:20,759
Mam więc nadzieję
135
00:10:20,760 --> 00:10:24,280
możesz zostać i pracować razem z nami.
136
00:10:28,240 --> 00:10:29,479
Dziękuję.
137
00:10:29,480 --> 00:10:30,560
Dziękuję, Łukasz.
138
00:10:41,800 --> 00:10:44,360
Kiedy dołączyłem do Lime,
139
00:10:44,880 --> 00:10:46,879
Wiedziałem, że jestem całkiem zwyczajny i przeciętny.
140
00:10:46,880 --> 00:10:49,120
To był czysty przypadek
że udało mi się tu zostać.
141
00:10:49,640 --> 00:10:51,680
Jestem wdzięczny za wszystko, co teraz mam.
142
00:10:52,440 --> 00:10:53,320
I...
143
00:10:53,880 --> 00:10:55,840
Uwielbiam atmosferę pracy tutaj.
144
00:10:59,040 --> 00:11:00,640
Kocham ludzi tutaj.
145
00:11:01,960 --> 00:11:04,480
I wiem, że jeszcze to zrobiłem
nauczyć się wielu rzeczy.
146
00:11:05,040 --> 00:11:06,400
Więc,
147
00:11:07,520 --> 00:11:08,360
Tracy,
148
00:11:09,640 --> 00:11:10,480
Łukasz,
149
00:11:11,960 --> 00:11:13,800
Zostanę w Limie.
150
00:11:30,840 --> 00:11:31,920
W takim razie odejdę.
151
00:11:32,440 --> 00:11:35,600
Wy dwoje możecie dyskutować
zakres przyrostów.
152
00:11:43,800 --> 00:11:45,880
Flora. Twoja szczerość jest bardzo ceniona.
153
00:11:47,000 --> 00:11:50,240
Miałem właśnie użyć ostatniej karty przetargowej
przekonać Cię, żebyś został.
154
00:11:51,480 --> 00:11:52,800
Co to jest?
155
00:11:53,920 --> 00:11:55,399
Kiedy wybuchł skandal Łukasza,
156
00:11:55,400 --> 00:11:56,879
ty i Lumi przyszliście do mnie, żeby za niego świadczyć.
157
00:11:56,880 --> 00:11:57,880
Czy nadal to pamiętasz?
158
00:11:58,840 --> 00:11:59,680
Tak.
159
00:12:00,200 --> 00:12:02,119
Było śledztwo,
160
00:12:02,120 --> 00:12:04,440
ale wynik nie został upubliczniony.
161
00:12:05,400 --> 00:12:07,399
Ponieważ Łukasz wybrał
żeby nie ciągnąć tego dalej.
162
00:12:07,400 --> 00:12:09,080
Dotyczyło to Alexa.
163
00:12:10,360 --> 00:12:12,040
To wszystko jest już przeszłością.
164
00:12:12,600 --> 00:12:15,679
Chciałem ci tylko przypomnieć
że nawet jeśli odejdziesz,
165
00:12:15,680 --> 00:12:18,880
upewnij się, że wiesz
z kim wyjeżdżasz.
166
00:12:21,840 --> 00:12:22,920
Znakomity.
167
00:12:26,840 --> 00:12:27,919
Jak przebiegła rekrutacja?
168
00:12:27,920 --> 00:12:29,519
Przejrzeliśmy CV.
169
00:12:29,520 --> 00:12:30,759
Po przeprowadzeniu pierwszej rozmowy kwalifikacyjnej
170
00:12:30,760 --> 00:12:32,160
Zaplanuję
drugi wywiad z tobą.
171
00:12:37,280 --> 00:12:40,239
Spotykasz się teraz z kimś? Świetnie.
172
00:12:40,240 --> 00:12:41,920
Właśnie wrócił mój junior.
173
00:12:42,560 --> 00:12:44,720
Mam go ci przedstawić?
174
00:12:46,560 --> 00:12:47,679
Teraz wiem, dlaczego wasz podział się nie powiódł
175
00:12:47,680 --> 00:12:49,480
kogoś zauważyć
okradał naszego menadżera.
176
00:12:50,880 --> 00:12:51,920
Dlaczego?
177
00:12:52,560 --> 00:12:56,919
Jesteś zbyt zajęty ustalaniem dat
aby Twoi pracownicy mogli pracować.
178
00:12:56,920 --> 00:12:58,399
To była tylko przyjacielska pogawędka.
179
00:12:58,400 --> 00:13:00,039
Dlaczego jesteś taki poważny?
180
00:13:00,040 --> 00:13:01,919
Zrelaksować się.
181
00:13:01,920 --> 00:13:03,319
Jestem zrelaksowany.
182
00:13:03,320 --> 00:13:05,280
Ale wy możecie być zbyt zrelaksowani.
183
00:13:07,080 --> 00:13:09,079
Cienki. Nie potrafię wygrać w kłótni
przeciwko tobie.
184
00:13:09,080 --> 00:13:10,000
Wygrywasz.
185
00:13:39,400 --> 00:13:40,440
Flora.
186
00:13:43,760 --> 00:13:45,080
Czy masz czas na spacer?
187
00:13:48,560 --> 00:13:49,400
Jasne.
188
00:14:02,840 --> 00:14:04,320
Cieszę się, że zostajesz.
189
00:14:06,400 --> 00:14:08,080
Mam na myśli to, co dzisiaj powiedziałem.
190
00:14:10,080 --> 00:14:11,680
Przepraszam, że zadzwoniłem do ciebie tanio
191
00:14:13,040 --> 00:14:14,200
i posłuszny.
192
00:14:15,880 --> 00:14:18,640
Ja tylko opisywałem
jaki byłby mój proces myślenia
193
00:14:19,400 --> 00:14:22,080
gdybym był menadżerem
próbując oszukać innych pracowników.
194
00:14:23,760 --> 00:14:24,760
Nie przebierałem w słowach.
195
00:14:30,160 --> 00:14:31,200
ja...
196
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Powiedziałem wiele rzeczy
też na złość.
197
00:14:37,880 --> 00:14:41,400
Ale kiedy się nad sobą zastanowiłem,
Zdałem sobie sprawę, że niektóre z twoich rad były dobre,
198
00:14:42,040 --> 00:14:43,240
tylko trochę ostro.
199
00:14:46,640 --> 00:14:48,120
Przyjmuję Twoje przeprosiny
200
00:14:49,400 --> 00:14:51,399
bo wiem, że jesteś dżentelmenem.
201
00:14:51,400 --> 00:14:53,960
Nigdy nie obraziłeś Alexa.
202
00:14:58,680 --> 00:15:01,960
Wiem, że mogę być dosadny, ale chcę dobrze.
203
00:15:03,080 --> 00:15:05,120
Jeśli cokolwiek powiem, kiedykolwiek cię zdenerwuje,
204
00:15:05,640 --> 00:15:06,720
możesz mi powiedzieć od razu.
205
00:15:08,560 --> 00:15:10,080
Nie blokuj mnie.
206
00:15:12,960 --> 00:15:14,240
Radzenie sobie z tym jest dość wyczerpujące.
207
00:15:19,560 --> 00:15:20,920
Czy możesz wtedy...
208
00:15:23,840 --> 00:15:25,160
pochwal mnie bardziej?
209
00:15:26,080 --> 00:15:27,240
Luan Nian.
210
00:15:27,840 --> 00:15:29,080
Potrzebuję twojej zachęty.
211
00:15:29,840 --> 00:15:31,720
Uwielbiam, kiedy ładnie do mnie mówisz.
212
00:15:33,960 --> 00:15:34,840
Dobra.
213
00:15:36,120 --> 00:15:37,680
Więcej zachęt i komplementów.
214
00:15:38,320 --> 00:15:39,360
Wezmę pod uwagę.
215
00:15:42,040 --> 00:15:43,320
Chcesz coś zjeść?
216
00:15:44,240 --> 00:15:48,240
Chcę jeść mięso
i wypij trochę. Tylko trochę.
217
00:15:48,840 --> 00:15:50,720
Nie. Gryziesz, kiedy jesteś pijany.
218
00:15:51,320 --> 00:15:53,440
Nie. Nigdy nikogo nie ugryzłem.
219
00:15:58,960 --> 00:16:02,360
Kiedy więc mnie odblokujesz?
220
00:16:03,000 --> 00:16:05,680
Odblokuję Cię, gdy postawisz mi drinki.
221
00:16:25,000 --> 00:16:26,040
Tutaj. Wejdź, Guo.
222
00:16:28,680 --> 00:16:29,919
Czym jesteś?
223
00:16:29,920 --> 00:16:31,479
Skąd masz klucze do mojego domu?
224
00:16:31,480 --> 00:16:32,599
Jestem agentem.
225
00:16:32,600 --> 00:16:33,959
Właściciel tego mieszkania chce je sprzedać.
226
00:16:33,960 --> 00:16:34,960
Przyprowadziłem klienta, żeby to obejrzał.
227
00:16:35,800 --> 00:16:36,639
Musisz być najemcą.
228
00:16:36,640 --> 00:16:37,759
Wyprowadź się szybko.
229
00:16:37,760 --> 00:16:38,519
- Czekać.
- Wejdź.
230
00:16:38,520 --> 00:16:39,519
Chyba coś Ci się pomyliło.
231
00:16:39,520 --> 00:16:41,799
Właścicielem tej nieruchomości jest Zhang Lei.
232
00:16:41,800 --> 00:16:43,959
A pani Zhou jest byłą żoną Zhang Lei.
233
00:16:43,960 --> 00:16:45,240
Jest także współwłaścicielką tej nieruchomości.
234
00:16:45,840 --> 00:16:48,079
Posiada akt własności nieruchomości
oraz umowę sprzedaży.
235
00:16:48,080 --> 00:16:49,999
Ona nas upoważniła
zająć się tą nieruchomością.
236
00:16:50,000 --> 00:16:50,920
Proszę szybko się wyprowadzić.
237
00:16:51,520 --> 00:16:53,120
Guo, wejdźmy do środka.
238
00:16:53,640 --> 00:16:54,799
Układ jest dobry.
239
00:16:54,800 --> 00:16:56,000
To jest.
240
00:16:56,760 --> 00:16:57,679
Lei
241
00:16:57,680 --> 00:16:59,919
agent powiedział, że twoja była żona
sprzedałby mieszkanie.
242
00:16:59,920 --> 00:17:01,559
Przyprowadził kogoś, żeby obejrzał nieruchomość.
243
00:17:01,560 --> 00:17:02,800
- Nie jest źle, prawda?
- Tak.
244
00:17:03,480 --> 00:17:04,319
Sprawdź to miejsce.
245
00:17:05,160 --> 00:17:06,079
Wygląda dobrze.
246
00:17:07,040 --> 00:17:08,439
Tao. Bardzo mi przykro.
247
00:17:08,440 --> 00:17:11,199
Moja była żona straciła przez nią dużo pieniędzy
inwestycji i pilnie potrzebuje pieniędzy.
248
00:17:11,200 --> 00:17:12,759
Wyznaczyła agenta za moimi plecami.
249
00:17:12,760 --> 00:17:14,799
Kiedy skończę pracę,
Kupię bilet i polecę z powrotem.
250
00:17:14,800 --> 00:17:16,519
Nie walcz z nimi.
251
00:17:16,520 --> 00:17:17,879
Pozwól mi się tym zająć, kiedy tam będę.
252
00:17:17,880 --> 00:17:19,239
OK, Lei.
253
00:17:19,240 --> 00:17:20,598
Zwijać się.
254
00:17:20,599 --> 00:17:21,680
OK.
255
00:17:22,200 --> 00:17:23,719
Mój klient jest zadowolony z tego miejsca.
256
00:17:23,720 --> 00:17:25,559
Potrzebuję tej nieruchomości
za dwa dni będzie wolne.
257
00:17:25,560 --> 00:17:26,480
Proszę się wkrótce wyprowadzić.
258
00:17:27,480 --> 00:17:29,840
Guo. Porozmawiajmy w sklepie
blisko wejścia.
259
00:17:31,160 --> 00:17:31,999
Przychodzić.
260
00:17:32,000 --> 00:17:33,200
Wyprowadź się teraz.
261
00:17:42,080 --> 00:17:43,679
Co robimy?
262
00:17:43,680 --> 00:17:45,839
Nie możemy znaleźć miejsca w krótkim terminie.
263
00:17:45,840 --> 00:17:47,239
Nie martw się.
264
00:17:47,240 --> 00:17:49,080
Poczekaj, aż Lei wróci,
i rozwiążemy to.
265
00:17:49,600 --> 00:17:50,440
Yuanzhu.
266
00:17:51,120 --> 00:17:53,399
Już zwolniony?
Czy na pewno wszystko w porządku?
267
00:17:53,400 --> 00:17:55,680
Czy Lei powiedział ci o eksmisji?
268
00:17:58,360 --> 00:18:00,560
Lei rozmawiał już ze swoją byłą żoną.
Nie ruszamy się.
269
00:18:01,920 --> 00:18:02,760
Nie jesteśmy?
270
00:18:04,080 --> 00:18:05,320
Teraz jest w porządku.
271
00:18:06,560 --> 00:18:08,439
To wspaniale.
272
00:18:08,440 --> 00:18:10,760
Wiedziałem to. Sprawę można rozwiązać.
273
00:18:11,280 --> 00:18:13,799
Najważniejsza lekcja dla nich
którzy przyjeżdżają do Pekinu, eksmisja.
274
00:18:13,800 --> 00:18:15,879
To mój trzeci dom.
275
00:18:15,880 --> 00:18:18,119
Jeśli naprawdę zostaniemy eksmitowani,
znajdziemy razem miejsce.
276
00:18:18,120 --> 00:18:19,080
Prawidłowy?
277
00:18:19,880 --> 00:18:20,720
Nie martw się.
278
00:18:30,000 --> 00:18:32,040
STACJA GUAANZHUANG
279
00:18:38,720 --> 00:18:40,120
Dlaczego jest tu tak zimno?
280
00:18:42,280 --> 00:18:43,200
Przerwa w dostawie prądu?
281
00:18:46,200 --> 00:18:47,200
Co się stało?
282
00:18:48,280 --> 00:18:49,400
Słońce Yu.
283
00:18:53,400 --> 00:18:54,800
Ten kretyn agent musiał to zrobić.
284
00:18:57,640 --> 00:18:59,039
- Pozwól mi z nim porozmawiać.
- Nie.
285
00:18:59,040 --> 00:19:01,080
Nie mamy dowodu, że to zrobili.
286
00:19:03,560 --> 00:19:05,600
Zrobili to, żebyśmy się wyprowadzili.
287
00:19:06,200 --> 00:19:07,520
Znęcają się nad nami.
288
00:19:08,240 --> 00:19:09,919
Najemcy też mają swoje prawa.
289
00:19:09,920 --> 00:19:10,919
Myślą, że są ponad prawem?
290
00:19:10,920 --> 00:19:12,400
Przychodzić. Skonfrontujmy się z nimi.
291
00:19:13,400 --> 00:19:14,679
Yuanzhu.
292
00:19:14,680 --> 00:19:16,519
Ktoś zdemolował nasz dom.
293
00:19:16,520 --> 00:19:17,720
Poczekaj na nas przy wejściu.
294
00:19:19,240 --> 00:19:21,160
Przejdźmy do biura zarządu
i zdobądź nagranie z monitoringu.
295
00:19:22,120 --> 00:19:22,960
Dobra.
296
00:19:23,640 --> 00:19:24,679
Lei.
297
00:19:24,680 --> 00:19:25,999
- Lei.
- Wreszcie tu jesteś.
298
00:19:26,000 --> 00:19:26,999
Gdzie idziesz?
299
00:19:27,000 --> 00:19:30,119
Ktoś rozbił nam okno
i odciąć nam zasilanie.
300
00:19:30,120 --> 00:19:31,639
Jestem pewien, że agencja nieruchomości
przy wejściu to zrobił.
301
00:19:31,640 --> 00:19:33,119
Planujemy zdobyć
nagranie z ochrony.
302
00:19:33,120 --> 00:19:34,680
Wybili szybę?
303
00:19:35,400 --> 00:19:36,520
Wszystko w porządku?
304
00:19:37,120 --> 00:19:38,079
- Nic mi nie jest.
- Nic mi nie jest.
305
00:19:38,080 --> 00:19:39,520
Ci chuligani.
306
00:19:40,040 --> 00:19:41,079
Sprawdźmy nagrania z monitoringu.
307
00:19:41,080 --> 00:19:43,160
Gdyby to zrobili,
zgłosimy to na policję.
308
00:19:45,120 --> 00:19:46,439
- Ten tam?
- Tak.
309
00:19:46,440 --> 00:19:47,480
Tamten.
310
00:19:51,240 --> 00:19:52,159
Yuanzhu.
311
00:19:52,160 --> 00:19:53,480
Jesteś na czas. Przychodzić.
312
00:19:54,440 --> 00:19:55,279
Co?
313
00:19:55,280 --> 00:19:57,399
Nie zatrzymuj nas.
Sprawdziliśmy nagrania z monitoringu.
314
00:19:57,400 --> 00:19:59,079
Ta agencja rozbiła nam szybę.
315
00:19:59,080 --> 00:20:00,280
Żądam od nich odszkodowania.
316
00:20:01,760 --> 00:20:03,640
Dziewczyny, poczekacie na zewnątrz.
317
00:20:05,480 --> 00:20:06,480
Yuanzhu ma rację.
318
00:20:07,080 --> 00:20:09,359
Mimo że powiadomiliśmy policję,
musimy się upewnić, że ty też jesteś bezpieczny.
319
00:20:09,360 --> 00:20:10,479
Weź to.
320
00:20:10,480 --> 00:20:11,519
- Dobra.
- Wejdziemy pierwsi.
321
00:20:11,520 --> 00:20:13,319
- Poczekaj tu na nas.
- Nie walcz.
322
00:20:13,320 --> 00:20:15,439
- Bądź cywilizowany.
- Chodźmy.
323
00:20:15,440 --> 00:20:16,760
Bądź cywilizowany.
324
00:20:20,960 --> 00:20:22,519
- Gdzie jest twój menadżer?
- Nie ma go tutaj.
325
00:20:22,520 --> 00:20:24,239
- Gdzie jest twój menadżer?
- Jak mówiłem, nie ma go tutaj.
326
00:20:24,240 --> 00:20:25,160
- Kto rozbił moje okno?
- Po prostu wyjdź.
327
00:20:25,800 --> 00:20:27,119
Rozbiłeś jakie okno?
Szukasz walki?
328
00:20:27,120 --> 00:20:28,919
- Jak śmiecie?
- Odważ się co?
329
00:20:28,920 --> 00:20:30,079
- Co robisz?
- Rozbiłeś mi okno.
330
00:20:30,080 --> 00:20:31,199
- Nie, nie zrobiłem tego.
- Kto rozbił moje okno?
331
00:20:31,200 --> 00:20:33,159
- Czy oni teraz walczą?
- To wkrótce?
332
00:20:33,160 --> 00:20:34,239
Wsadź te dziewczyny do worka z bronią.
333
00:20:34,240 --> 00:20:35,839
- Co właśnie powiedziałeś?
- Dotknąłeś mnie?
334
00:20:35,840 --> 00:20:37,319
Popchnąłeś mnie?
335
00:20:37,320 --> 00:20:39,119
Jak śmiecie nam grozić?
336
00:20:39,120 --> 00:20:40,440
- Zadzwonię na policję.
- Ty...
337
00:20:47,640 --> 00:20:49,239
Ty... Przestań!
338
00:20:49,240 --> 00:20:50,160
Ty...
339
00:20:50,680 --> 00:20:52,000
Odwal się!
340
00:20:53,560 --> 00:20:54,880
- Zatrzymywać się!
- Uruchomić!
341
00:20:55,880 --> 00:20:57,599
- Zatrzymywać się!
- Tao. Czy wszystko w porządku?
342
00:20:57,600 --> 00:21:00,120
- Skończyłem z tobą!
- Teraz rzucasz ciosami?
343
00:21:06,320 --> 00:21:07,560
Umierać!
344
00:21:09,440 --> 00:21:11,319
- Zatrzymywać się! Przestań.
- Zatrzymywać się.
345
00:21:11,320 --> 00:21:13,399
Zatrzymywać się. Czy mnie słyszysz?
346
00:21:13,400 --> 00:21:14,560
Zatrzymaj się teraz.
347
00:21:15,200 --> 00:21:16,680
- Oni to zaczęli.
- Wszystko w porządku?
348
00:21:17,640 --> 00:21:19,039
- Uderzyli nas.
- Oni to zrobili pierwsi.
349
00:21:19,040 --> 00:21:19,999
- Uderzył mnie.
- Wszystko w porządku?
350
00:21:20,000 --> 00:21:22,119
- Oficer. Uderzył mnie.
- Oni to zaczęli.
351
00:21:22,120 --> 00:21:23,519
- Przynieś je z powrotem.
- Wszystko w porządku?
352
00:21:23,520 --> 00:21:24,520
Chodź ze mną na zeznanie.
353
00:21:30,480 --> 00:21:33,240
14 LUTEGO, ŁĄCZCIE SIĘ Z MIŁOŚCIĄ
354
00:21:58,760 --> 00:21:59,600
Podaj mi rękę.
355
00:22:07,520 --> 00:22:08,800
Proszę o chwilę cierpliwości.
356
00:22:22,280 --> 00:22:23,840
Zrobię to sam.
357
00:22:31,840 --> 00:22:32,880
Czy z twoją twarzą wszystko w porządku?
358
00:22:34,240 --> 00:22:35,280
Nic mi nie jest.
359
00:22:37,120 --> 00:22:39,480
Słońce Yu. Czy to boli?
360
00:22:40,320 --> 00:22:41,760
To tylko zadrapanie. Nie martw się.
361
00:22:43,480 --> 00:22:44,320
Załóż to.
362
00:22:45,960 --> 00:22:47,000
Dzięki.
363
00:22:52,120 --> 00:22:52,960
Sun Yuanzhu.
364
00:22:54,280 --> 00:22:55,240
Proszę
365
00:22:56,040 --> 00:22:58,560
nie wdawaj się znowu w bójkę.
366
00:22:59,200 --> 00:23:00,759
Jesteś mądrym facetem.
367
00:23:00,760 --> 00:23:02,240
Nie walcz.
368
00:23:04,680 --> 00:23:08,160
Właśnie rozmawialiśmy,
ale potem grozili
369
00:23:08,760 --> 00:23:11,040
żeby wrzucić was do worka z bronią
gdybyśmy kontynuowali.
370
00:23:11,680 --> 00:23:12,880
Musieliśmy więc działać fizycznie.
371
00:23:21,920 --> 00:23:22,840
To nie jest tego warte.
372
00:23:24,080 --> 00:23:25,359
To jest.
373
00:23:25,360 --> 00:23:27,680
Los sprawił, że jesteśmy we czwórkę
odnaleźli się.
374
00:23:28,960 --> 00:23:30,880
Nie było mnie tam wtedy,
więc niewiele mogłem zrobić.
375
00:23:32,040 --> 00:23:33,440
Teraz, gdy grozili, że cię skrzywdzą,
376
00:23:34,640 --> 00:23:36,120
wkroczymy, aby cię chronić.
377
00:23:45,200 --> 00:23:47,679
Chłopaki. To wszystko moja wina.
378
00:23:47,680 --> 00:23:49,160
Wezmę na siebie obowiązki.
379
00:23:50,880 --> 00:23:52,720
Znajdę miejsce dla was wszystkich
tak szybko, jak to możliwe.
380
00:24:00,880 --> 00:24:01,880
Czy my...
381
00:24:05,760 --> 00:24:07,240
rozstania się teraz?
382
00:24:10,160 --> 00:24:11,120
Chyba że
383
00:24:12,360 --> 00:24:13,640
Kupuję to miejsce.
384
00:24:15,920 --> 00:24:17,720
Ale teraz nie mam pieniędzy.
385
00:24:32,560 --> 00:24:34,480
Wszystko w końcu się kończy.
386
00:24:35,280 --> 00:24:36,320
Ludzie przychodzą i odchodzą.
387
00:24:38,680 --> 00:24:40,240
To jest życie.
388
00:24:55,960 --> 00:24:57,320
Następnym razem kupię ci herbatę bąbelkową.
389
00:24:58,000 --> 00:24:58,880
Dzięki.
390
00:25:00,480 --> 00:25:01,640
Tao.
391
00:25:04,040 --> 00:25:06,280
- Co się stało z twoją twarzą?
- Nic.
392
00:25:07,840 --> 00:25:09,280
Ktoś cię uderzył?
393
00:25:10,080 --> 00:25:12,279
- Jesteś ranny?
- Nic mi nie jest.
394
00:25:12,280 --> 00:25:13,760
Przychodzić.
395
00:25:17,120 --> 00:25:18,520
Powiedz mi. Kto cię uderzył?
396
00:25:20,560 --> 00:25:22,800
Agencja nieruchomości w mojej okolicy.
397
00:25:24,080 --> 00:25:26,400
Widzę. Wyślij mi teraz adres.
398
00:25:27,000 --> 00:25:28,079
- Nic mi nie jest.
- Spójrz na siebie teraz.
399
00:25:28,080 --> 00:25:29,400
Jak to dobrze?
400
00:25:30,080 --> 00:25:31,079
Nie obchodzi mnie to.
401
00:25:31,080 --> 00:25:32,240
Co robisz?
402
00:25:35,600 --> 00:25:37,240
Cześć? Gdzie jesteś?
403
00:25:38,120 --> 00:25:40,200
Przestań jeść. Ktoś uderzył moją najlepszą przyjaciółkę.
404
00:25:41,240 --> 00:25:43,160
Adres wyślę później.
Pójdziesz ze mną.
405
00:25:45,920 --> 00:25:47,639
Znęcali się nad moją koleżanką.
406
00:25:47,640 --> 00:25:48,879
Wywrócę ich miejsce do góry nogami.
407
00:25:48,880 --> 00:25:50,680
Nawet nie będzie wiedział, co go uderzyło.
408
00:25:53,000 --> 00:25:55,519
Lumi. Nic mi nie jest. Wezwaliśmy policję.
409
00:25:55,520 --> 00:25:57,440
Ich lokal został zamknięty.
To wszystko jest już przeszłością.
410
00:25:58,120 --> 00:26:01,479
Nie masz pojęcia, jakie to paskudne
może być agencja nieruchomości.
411
00:26:01,480 --> 00:26:04,199
Zastraszają cię każdego dnia.
Zablokują twój zamek.
412
00:26:04,200 --> 00:26:07,279
Słuchać. Jeśli chodzi o tych palantów,
szybko sobie z nimi poradzisz.
413
00:26:07,280 --> 00:26:11,399
Oficer kazał nam do nich przyjść
gdyby coś się stało.
414
00:26:11,400 --> 00:26:13,679
Policjanci mogą to zrobić na swój sposób.
415
00:26:13,680 --> 00:26:15,880
Mogę to zrobić po swojemu.
416
00:26:40,960 --> 00:26:41,880
Dzień dobry, Łukasz.
417
00:26:48,320 --> 00:26:49,560
Ktoś cię uderzył.
418
00:26:51,080 --> 00:26:52,200
Upadłem.
419
00:26:54,600 --> 00:26:57,400
Przyjdź do mojego biura podczas przerwy na lunch
zdać relację ze swojej pracy.
420
00:27:13,960 --> 00:27:15,239
Co się stało?
421
00:27:15,240 --> 00:27:16,360
Upadłeś?
422
00:27:24,400 --> 00:27:25,399
SHANG ZHITAO
423
00:27:25,400 --> 00:27:26,320
Tak.
424
00:27:28,560 --> 00:27:29,640
Upadnij ponownie.
425
00:27:30,160 --> 00:27:31,919
Pozwól mi zobaczyć, jak trafiłeś w róg
z twoich ust.
426
00:27:31,920 --> 00:27:33,560
Jestem pod wrażeniem.
427
00:27:34,720 --> 00:27:36,280
Upadłeś na twarz.
428
00:27:48,240 --> 00:27:51,240
Lumi. Co się stało
w twarz Shang Zhitao?
429
00:27:56,640 --> 00:27:58,039
Uderzenie przez tandetną agencję nieruchomości.
430
00:27:58,040 --> 00:27:58,959
LUMI
431
00:27:58,960 --> 00:28:00,320
Właśnie znalazłem agencję.
432
00:28:13,760 --> 00:28:14,880
CHEN KUANNIAN
433
00:28:18,680 --> 00:28:19,680
Witam?
434
00:28:20,400 --> 00:28:22,400
Zgłaszałeś już wcześniej nieetyczne firmy,
prawda?
435
00:28:23,480 --> 00:28:26,319
Nielegalna agencja
dopuściwszy się naruszył prawo
436
00:28:26,320 --> 00:28:28,120
napaść słowna i przemoc fizyczna.
437
00:28:29,080 --> 00:28:30,759
Potrzebuję twojej pomocy.
438
00:28:30,760 --> 00:28:31,920
Sprawdzimy to razem.
439
00:28:33,000 --> 00:28:34,040
Podaj moje nazwisko jako powoda.
440
00:28:47,800 --> 00:28:49,239
Ta agencja, tam.
441
00:28:49,240 --> 00:28:50,320
Tamten?
442
00:28:50,840 --> 00:28:52,560
To złamało umowę
i atakował innych.
443
00:28:53,400 --> 00:28:54,599
NIERUCHOMOŚCI W CHENGJU
444
00:28:54,600 --> 00:28:56,199
- Zapytam.
- Tak, proszę.
445
00:28:56,200 --> 00:28:57,200
Możesz na mnie liczyć.
446
00:29:00,320 --> 00:29:01,599
Identyfikujemy osobę odpowiedzialną.
447
00:29:01,600 --> 00:29:02,520
Poczekajmy trochę.
448
00:29:04,560 --> 00:29:06,199
Zgłosiłeś je osobiście.
449
00:29:06,200 --> 00:29:08,200
Kim właściwie oni są?
450
00:29:08,960 --> 00:29:09,800
Czy masz jakiś dowód?
451
00:29:11,960 --> 00:29:13,519
Sprawdź ich przepisy przeciwpożarowe.
452
00:29:13,520 --> 00:29:15,280
Następnie sprawdź, czy działają
poza ich licencją.
453
00:29:15,800 --> 00:29:16,840
A potem sprawdź ich podatki.
454
00:29:17,960 --> 00:29:19,319
Zamknij je.
455
00:29:19,320 --> 00:29:20,680
Zbadaj je jeden po drugim.
456
00:29:21,200 --> 00:29:22,280
Mam czas.
457
00:29:23,480 --> 00:29:24,840
Jesteś szalony.
458
00:29:26,320 --> 00:29:27,959
Nie pokazuj swojej twarzy.
459
00:29:27,960 --> 00:29:29,360
A co jeśli zaatakują ciebie?
460
00:29:59,800 --> 00:30:00,840
To jest to miejsce.
461
00:30:01,360 --> 00:30:03,400
Widzę, że ta agencja ma wielu wrogów.
462
00:30:04,560 --> 00:30:06,400
Kolejna grupa mobów, która niszczy to miejsce.
463
00:30:14,840 --> 00:30:15,679
Cześć?
464
00:30:15,680 --> 00:30:16,799
Lumi.
465
00:30:16,800 --> 00:30:19,680
Wyjdź teraz ze swoimi podwładnymi.
466
00:30:20,360 --> 00:30:22,320
Nie chcę cię ratować
jutro na komisariacie.
467
00:30:23,200 --> 00:30:25,559
Szef. Moi ludzie tu są.
468
00:30:25,560 --> 00:30:27,519
Nie zawracamy.
469
00:30:27,520 --> 00:30:29,079
Uderzyli mojego najlepszego przyjaciela.
470
00:30:29,080 --> 00:30:31,280
Mszczę Shang Zhitao.
471
00:30:32,040 --> 00:30:32,919
Po prostu wyjdź.
472
00:30:32,920 --> 00:30:34,880
Tacy ludzie powinni być
załatwione zgodnie z prawem.
473
00:30:35,600 --> 00:30:38,160
Szef. Interweniujesz osobiście?
474
00:30:44,000 --> 00:30:45,520
Chłopaki, najpierw wróćmy.
475
00:30:46,240 --> 00:30:48,599
Ktoś ich za mnie ukarze.
476
00:30:48,600 --> 00:30:49,840
chodźmy.
477
00:30:56,800 --> 00:30:58,440
Znasz ich?
478
00:31:00,400 --> 00:31:01,880
- Panie.
- Tak?
479
00:31:03,160 --> 00:31:04,800
Wykonałem kilka telefonów.
480
00:31:06,480 --> 00:31:07,599
I rzeczywiście pytałem.
481
00:31:07,600 --> 00:31:09,519
Ta agencja ma przeszłość kryminalną.
482
00:31:09,520 --> 00:31:11,279
Tak czy inaczej, złożyłeś raport.
483
00:31:11,280 --> 00:31:13,519
Będzie to załatwione. Nie martw się.
484
00:31:13,520 --> 00:31:15,279
Dziękuję za ciężką pracę.
485
00:31:15,280 --> 00:31:17,319
W porządku. Do zobaczenia.
486
00:31:17,320 --> 00:31:18,519
Bardzo dziękuję.
487
00:31:18,520 --> 00:31:19,600
Nie wspominaj o tym. Po prostu wykonuję swoją pracę.
488
00:31:22,640 --> 00:31:23,559
Szefie.
489
00:31:23,560 --> 00:31:25,999
Kilku mężczyzn w agencji
są zwykłymi tchórzami.
490
00:31:26,000 --> 00:31:29,079
Połączyli się w sprawie Shang Zhitao
i reszta.
491
00:31:29,080 --> 00:31:31,440
Nie okazuj litości, gdy twoi ludzie ich biją.
492
00:31:38,480 --> 00:31:39,719
Słuchaj.
493
00:31:39,720 --> 00:31:41,399
Miała to nadchodzące.
494
00:31:41,400 --> 00:31:43,159
Kłóciliśmy się, a ona wbiegła.
495
00:31:43,160 --> 00:31:44,599
Prosiła o to.
496
00:31:44,600 --> 00:31:46,519
Przyjrzyj się także zadrapaniom
na dłoni Zenga.
497
00:31:46,520 --> 00:31:47,439
- Widzieć?
- Patrzeć.
498
00:31:47,440 --> 00:31:50,479
Twarz dziewczyny była zniszczona.
499
00:31:50,480 --> 00:31:54,279
Słuchać. Jeśli ich nie uderzysz,
nie odrobią lekcji.
500
00:31:54,280 --> 00:31:56,079
Ale nie tak surowo.
501
00:31:56,080 --> 00:31:57,279
To są dzieci.
502
00:31:57,280 --> 00:31:59,039
Kolego, musisz być tu nowy.
503
00:31:59,040 --> 00:32:00,280
Nowy właściciel w tej okolicy?
504
00:32:01,560 --> 00:32:04,080
Zapal papierosa. Przychodzić.
505
00:32:05,520 --> 00:32:06,439
Co się stało z twoją ręką?
506
00:32:06,440 --> 00:32:08,839
Ktoś stworzył scenę
w mojej agencji kilka dni temu.
507
00:32:08,840 --> 00:32:10,680
Dwie dziewczyny mnie podrapały.
508
00:32:11,200 --> 00:32:12,160
Jest w porządku.
509
00:32:12,680 --> 00:32:15,799
Ale wtedy palant zgłosił naszą sprawę.
510
00:32:15,800 --> 00:32:16,800
Prawidłowy?
511
00:32:21,560 --> 00:32:22,800
To byłem ja.
512
00:32:26,720 --> 00:32:27,840
ja...
513
00:32:44,280 --> 00:32:45,560
Zatrzymaj się.
514
00:32:46,080 --> 00:32:46,959
Co do cholery?
515
00:32:46,960 --> 00:32:48,040
- Co robisz?
- Co do cholery?
516
00:32:50,280 --> 00:32:51,760
Dlaczego wdałeś się w bójkę?
517
00:32:52,600 --> 00:32:53,760
Oni zaczęli to pierwsi.
518
00:32:54,280 --> 00:32:55,119
- Powiedzieli, że mnie zabiją
- Napaść jest przestępstwem.
519
00:32:55,120 --> 00:32:56,320
gdybym nie wycofał raportu.
520
00:32:57,600 --> 00:32:59,400
Próbujesz być bandytą, prawda?
521
00:32:59,960 --> 00:33:01,199
Zadzwonię teraz na policję.
522
00:33:01,200 --> 00:33:02,279
Nie.
523
00:33:02,280 --> 00:33:05,679
- Uderzył nas. Rozejrzyj się wokół siebie.
- Uderzył nas.
524
00:33:05,680 --> 00:33:06,799
To jest poważne.
525
00:33:06,800 --> 00:33:08,599
Uderzyli cię mocno.
526
00:33:08,600 --> 00:33:10,480
To ja jestem uderzany.
527
00:33:17,120 --> 00:33:18,719
Wychodzą teraz?
528
00:33:18,720 --> 00:33:20,360
To jeszcze nie koniec.
529
00:33:21,120 --> 00:33:22,880
- Zbadaj się. Przyjmiemy twoje oświadczenie.
- Jestem po prostu...
530
00:33:23,600 --> 00:33:25,159
- Pojadę z tobą do szpitala.
- Wystarczająco.
531
00:33:25,160 --> 00:33:26,919
- To standardowa procedura.
- Nic mi nie jest.
532
00:33:26,920 --> 00:33:28,199
Po prostu wyszli?
533
00:33:28,200 --> 00:33:29,360
To tylko siniak.
534
00:33:30,320 --> 00:33:31,360
Luan Nian.
535
00:33:32,080 --> 00:33:34,039
Znamy się od lat.
536
00:33:34,040 --> 00:33:37,920
Nie wiedziałem, że możesz być
taki opiekuńczy chłopak.
537
00:33:38,920 --> 00:33:40,639
Sama też nie mogłam w to uwierzyć.
538
00:33:40,640 --> 00:33:42,719
Muszę się z nią teraz spotkać.
539
00:33:42,720 --> 00:33:44,280
Zaprosimy Songa i Tan Mian.
540
00:33:45,560 --> 00:33:49,160
Jeśli komuś o tym powiesz,
Opowiem twojej żonie o wszystkich twoich byłych.
541
00:33:52,280 --> 00:33:54,159
Dlaczego jesteś zły?
542
00:33:54,160 --> 00:33:55,880
Czy musisz iść tak daleko?
543
00:34:05,800 --> 00:34:06,759
Shang Zhitao.
544
00:34:06,760 --> 00:34:08,239
Zejdź teraz na dół. Jestem przy wejściu.
545
00:34:18,639 --> 00:34:20,040
Nie masz mojego numeru?
546
00:34:22,040 --> 00:34:23,319
Ja robię.
547
00:34:23,320 --> 00:34:24,520
Dlaczego mi nie powiedziałeś
wdałeś się w bójkę?
548
00:34:25,199 --> 00:34:26,678
Dlaczego mi nie powiedziałeś, że zostałeś uderzony?
549
00:34:26,679 --> 00:34:29,080
Czy mój telefon jest tylko na pokaz?
czy może twój mózg jest tylko na pokaz?
550
00:34:30,679 --> 00:34:31,599
Jesteś głupi.
551
00:34:31,600 --> 00:34:33,239
A twoi współlokatorzy też są głupi.
552
00:34:34,000 --> 00:34:34,960
Walczyć z szumowiną agencją?
553
00:34:36,320 --> 00:34:37,799
Czy myślisz, że jesteś bohaterką?
554
00:34:37,800 --> 00:34:39,280
Że potrafisz bronić sprawiedliwości?
555
00:34:40,880 --> 00:34:42,320
Czy mówiłem, że umiesz mówić?
556
00:34:47,360 --> 00:34:48,479
Więc nie mówisz
kiedy mówiłem, żebyś się nie odzywał.
557
00:34:48,480 --> 00:34:50,560
Czy jesteś aż tak posłuszny? Mówić.
558
00:34:55,520 --> 00:34:56,360
Mów teraz.
559
00:34:59,680 --> 00:35:01,919
Po prostu pomyślałem, że twój czas jest cenny.
560
00:35:01,920 --> 00:35:03,199
A ty zawsze byłeś zajęty.
561
00:35:03,200 --> 00:35:05,319
Nie chciałem cię kłopotać
za tak błahą sprawę.
562
00:35:05,320 --> 00:35:06,920
Poradzę sobie z tym.
563
00:35:09,480 --> 00:35:12,680
A więc eksmisja i uderzenie
to drobnostka, Shang Zhitao?
564
00:35:18,160 --> 00:35:19,360
Czym jesteśmy?
565
00:35:19,960 --> 00:35:21,479
W pracy jesteśmy kolegami.
566
00:35:21,480 --> 00:35:23,360
Poza pracą jesteśmy nikim.
Czy to jest to?
567
00:35:25,000 --> 00:35:28,080
Ale to nie jest dokładnie
jest się czym chwalić.
568
00:35:28,760 --> 00:35:30,200
To dość zawstydzające.
569
00:35:31,240 --> 00:35:32,480
Żenujący?
570
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
Moja dziewczyna została uderzona,
i byłem ostatnią osobą, która się o tym dowiedziała.
571
00:35:36,760 --> 00:35:38,120
To na pewno nie jest wcale żenujące.
572
00:35:47,040 --> 00:35:47,920
Shang Zhitao.
573
00:35:48,440 --> 00:35:50,320
Czy kiedykolwiek postrzegałaś mnie jako swojego chłopaka?
574
00:35:57,280 --> 00:35:58,999
Nie bądź zły.
575
00:35:59,000 --> 00:36:00,599
Możesz mnie skarcić.
576
00:36:00,600 --> 00:36:01,760
Wystarczy jeździć prawidłowo.
577
00:36:03,000 --> 00:36:04,320
Spójrz na swoją twarz. To jest zniszczone.
578
00:36:06,200 --> 00:36:08,159
Zapytałem lekarza.
579
00:36:08,160 --> 00:36:10,240
Powiedział, że nie pozostawi blizny.
580
00:36:10,840 --> 00:36:12,399
Teraz martwisz się bliznami.
581
00:36:12,400 --> 00:36:13,560
Zasługujesz na bliznę.
582
00:36:14,680 --> 00:36:16,440
Głupi.
583
00:36:20,360 --> 00:36:21,360
Czy to boli?
584
00:36:23,360 --> 00:36:24,640
Pokaż mi.
585
00:36:27,920 --> 00:36:30,000
To nie boli, gdy okazujesz, że ci zależy.
586
00:36:31,280 --> 00:36:32,120
Odejdź.
587
00:36:33,320 --> 00:36:34,520
Kto się o ciebie troszczy?
588
00:36:57,720 --> 00:36:58,880
Nie bądź zły.
589
00:37:01,040 --> 00:37:01,920
Co to było?
590
00:37:05,960 --> 00:37:06,840
Ty...
591
00:37:08,040 --> 00:37:09,880
Jak zostałeś ranny?
592
00:37:10,560 --> 00:37:11,520
Co się stało?
593
00:37:12,200 --> 00:37:13,440
To nie twoja sprawa.
594
00:37:14,760 --> 00:37:17,360
Nie powiedziałeś mi wszystkiego,
więc i ja ci nie powiem.
595
00:37:20,120 --> 00:37:21,360
Czy ty...
596
00:37:24,120 --> 00:37:25,440
skonfrontować się z tą agencją?
597
00:37:27,280 --> 00:37:28,320
Wkurzyli mnie.
598
00:37:33,000 --> 00:37:35,079
Czy to boli? Pozwól mi zobaczyć.
599
00:37:35,080 --> 00:37:36,119
Gdzie jeszcze doznałeś kontuzji?
600
00:37:36,120 --> 00:37:37,240
- To boli.
- Pokaż mi.
601
00:37:37,920 --> 00:37:39,279
Moje usta. Moja twarz. Moja noga.
602
00:37:39,280 --> 00:37:40,440
Wszędzie boli.
603
00:37:46,560 --> 00:37:47,400
Shang Zhitao.
604
00:37:48,600 --> 00:37:49,800
Jaki jest mój numer?
605
00:37:51,560 --> 00:37:52,520
ja...
606
00:37:53,240 --> 00:37:54,280
ja...
607
00:37:54,880 --> 00:37:55,840
Zapamiętaj to teraz.
608
00:38:06,400 --> 00:38:08,519
Nie bądź zły.
609
00:38:08,520 --> 00:38:11,520
Zrobię co w mojej mocy
aby zapamiętać Twój numer. Dobra?
610
00:38:19,320 --> 00:38:20,200
Nie znasz mojego numeru?
611
00:38:21,960 --> 00:38:23,160
Zapamiętaj to teraz.
612
00:38:30,200 --> 00:38:31,040
Jeden.
613
00:38:35,480 --> 00:38:36,680
Osiem.
614
00:38:52,440 --> 00:38:53,759
Siedem. Zero.
615
00:38:53,760 --> 00:38:54,880
Osiem. Osiem. Osiem.
616
00:39:03,000 --> 00:39:04,840
Najpierw zadzwoń do mnie, jeśli coś się stanie.
617
00:39:24,720 --> 00:39:25,680
Czy podoba Ci się to?
618
00:39:28,520 --> 00:39:29,640
Ja robię.
619
00:39:55,160 --> 00:39:56,240
Pozwól mi zobaczyć.
620
00:40:00,760 --> 00:40:02,320
Jest taki czerwony.
621
00:40:02,920 --> 00:40:04,800
Nic mi nie jest. Żadnych złamanych kości.
622
00:40:15,200 --> 00:40:16,280
Czy to boli?
623
00:40:36,160 --> 00:40:37,520
Gdzie teraz się zatrzymasz?
624
00:40:43,440 --> 00:40:45,960
Mam zamiar zostać tu na kilka dni.
625
00:40:46,680 --> 00:40:47,600
Czy mogę?
626
00:40:54,120 --> 00:40:55,200
Ile dni?
627
00:41:03,800 --> 00:41:04,680
Pięć dni.
628
00:41:10,480 --> 00:41:11,320
Jasne.
629
00:41:13,120 --> 00:41:16,560
Czy mogę jutro pożyczyć twój samochód?
630
00:41:20,880 --> 00:41:22,040
Po co?
631
00:41:23,600 --> 00:41:27,920
Potrzebuję samochodu, żeby przewieźć moje rzeczy.
632
00:41:30,120 --> 00:41:31,320
Znając swoje umiejętności prowadzenia pojazdu,
633
00:41:32,080 --> 00:41:32,920
Nie pozwolę ci prowadzić mojego samochodu.
634
00:41:36,280 --> 00:41:37,400
Zawiozę cię tam.
635
00:41:39,000 --> 00:41:40,280
Jutro po pracy?
636
00:41:40,800 --> 00:41:41,640
Dobra.
637
00:41:44,000 --> 00:41:44,880
Oh.
638
00:41:45,880 --> 00:41:48,280
Jutro mam nowego współlokatora.
639
00:41:52,080 --> 00:41:53,040
Nowy współlokator?
640
00:42:13,760 --> 00:42:14,760
Zamknięte?
641
00:42:15,440 --> 00:42:16,999
Jak to się stało?
642
00:42:17,000 --> 00:42:18,840
Nawet nic nie zrobiłem.
643
00:42:22,560 --> 00:42:24,080
Ktoś sporządził raport
o swoich przepisach przeciwpożarowych?
644
00:42:25,680 --> 00:42:27,240
Oni też zostali trafieni?
645
00:42:28,400 --> 00:42:30,120
Zamknięty na komisariacie?
646
00:42:31,240 --> 00:42:32,280
Widzę.
647
00:42:36,480 --> 00:42:38,000
Nasz szef właśnie uczył tych kutasów
648
00:42:38,600 --> 00:42:40,840
kto dał ci nauczkę.
649
00:42:41,840 --> 00:42:42,759
Kto...
650
00:42:42,760 --> 00:42:44,000
Kto?
651
00:42:45,320 --> 00:42:47,439
Luan Nian. Nasz szef.
652
00:42:47,440 --> 00:42:49,239
On jest niesamowity.
653
00:42:49,240 --> 00:42:50,479
Jako nasz szef,
654
00:42:50,480 --> 00:42:53,800
wychodzi mu z drogi
dbać o nasze dobro.
655
00:42:55,440 --> 00:42:56,600
Co ci mówiłem, Shang Zhitao?
656
00:42:57,360 --> 00:42:58,920
Luan Nian traktuje cię inaczej.
657
00:43:00,080 --> 00:43:01,800
Skąd wiedziałeś, że to był on?
658
00:43:02,560 --> 00:43:05,280
Byłem tam. Potem zadzwonił do mnie
poprosić mnie, abym wrócił.
659
00:43:06,320 --> 00:43:07,679
Tao.
660
00:43:07,680 --> 00:43:09,960
Tym razem musisz mu podziękować.
661
00:43:11,880 --> 00:43:14,599
Ja wiem. Podziękuję mu należycie.
662
00:43:14,600 --> 00:43:18,039
I ja też dziękuję, Lumi,
za to, że wstawiłeś się za mną.
663
00:43:18,040 --> 00:43:22,160
Ale proszę, nie mów o tym nikomu.
Będzie to źle wyglądać.
664
00:43:23,880 --> 00:43:25,320
Jest się czego bać? Dlaczego?
665
00:43:29,240 --> 00:43:32,079
Muszę się pospieszyć z propozycją
w sprawie dwóch stażystów.
666
00:43:32,080 --> 00:43:33,799
Inaczej nie będę mógł wrócić do domu.
667
00:43:33,800 --> 00:43:35,159
Idź więc.
668
00:43:35,160 --> 00:43:38,000
Mentoring stażysty
na początku jest dość trudne.
669
00:43:38,800 --> 00:43:40,839
Przypomina mi to czas
kiedy byłeś moim mentorem.
670
00:43:40,840 --> 00:43:42,199
To musiało być dla ciebie trudne.
671
00:43:42,200 --> 00:43:44,279
Nie poniżaj się.
672
00:43:44,280 --> 00:43:45,799
Wszystkich uczyłem tego samego.
673
00:43:45,800 --> 00:43:48,359
To zależy od nich
jak wykorzystują tę wiedzę.
674
00:43:48,360 --> 00:43:49,999
I poradziłeś sobie świetnie.
675
00:43:50,000 --> 00:43:50,919
Wszystkiego najlepszego.
676
00:43:50,920 --> 00:43:54,600
Pracuj ciężko, pracuj więcej, abym mógł się zrelaksować.
677
00:43:55,600 --> 00:43:57,600
Tak. Ciężko pracuję. Odpręż się.
678
00:44:06,600 --> 00:44:07,359
LUAN NIAN
679
00:44:07,360 --> 00:44:08,400
Do zobaczenia na parkingu.
680
00:44:17,080 --> 00:44:20,359
Muszę się udać w pewne miejsce
żeby odebrać mojego nowego współlokatora.
681
00:44:20,360 --> 00:44:22,440
PETYZM
682
00:44:45,080 --> 00:44:45,920
Luan Nian.
683
00:45:20,600 --> 00:45:22,119
BRAKUJĄCY WŁAŚCICIEL
684
00:45:22,120 --> 00:45:23,520
To wciąż tu jest.
685
00:45:24,280 --> 00:45:26,559
- Przyszliśmy sprawdzić, co z tym psem.
- Jasne.
686
00:45:26,560 --> 00:45:27,520
Szczeniak.
687
00:45:28,800 --> 00:45:29,880
- Hej.
- Szczeniak.
688
00:45:32,680 --> 00:45:33,919
Daj mu trochę wody.
689
00:45:33,920 --> 00:45:36,039
- Jest taki posłuszny.
- Prawidłowy?
690
00:45:36,040 --> 00:45:40,080
Ogłoszenie umieściliśmy trzy miesiące temu,
ale nikt nie przyszedł po niego.
691
00:45:40,800 --> 00:45:42,680
Nie możemy go trzymać w sklepie zoologicznym wiecznie.
692
00:45:44,360 --> 00:45:46,799
Shang Zhitao, dlaczego jesteś taki szczęśliwy?
693
00:45:46,800 --> 00:45:48,639
Wpadłeś na Samoyeda.
694
00:45:48,640 --> 00:45:50,280
Koszt jednego to kilka tysięcy juanów.
695
00:45:52,600 --> 00:45:56,360
Myślisz, że mogę to podnieść?
696
00:45:57,520 --> 00:45:58,480
Jasne.
697
00:45:59,040 --> 00:46:00,559
Ja też kocham psy.
698
00:46:00,560 --> 00:46:02,159
Kocham je.
699
00:46:02,160 --> 00:46:03,800
Jeśli chcesz go wychować,
zróbmy to razem.
700
00:46:04,320 --> 00:46:05,959
Jeśli Lei i Yuanzhu
nie są uczuleni na futro,
701
00:46:05,960 --> 00:46:07,560
możemy zabrać go do domu, aby zamieszkał z nami.
702
00:46:10,400 --> 00:46:11,759
Jak masz na imię?
703
00:46:11,760 --> 00:46:13,599
Nadajmy ci imię.
704
00:46:13,600 --> 00:46:15,480
Będziesz...
705
00:46:17,280 --> 00:46:19,519
Łukasz. Łukasz.
706
00:46:19,520 --> 00:46:21,679
Co? Jak on się nazywa?
707
00:46:21,680 --> 00:46:22,880
Łukasz.
708
00:46:23,520 --> 00:46:26,880
Jeśli Łukasz w pracy mnie znęca,
Wrócę i będę cię dręczyć.
709
00:46:28,000 --> 00:46:29,279
Czy w ten sposób wykonujesz swoją pracę?
710
00:46:29,280 --> 00:46:31,319
Jeśli nie możesz tego zrobić, po prostu zrezygnuj.
711
00:46:31,320 --> 00:46:33,999
Zły chłopak. Łukasz.
712
00:46:34,000 --> 00:46:35,599
- Jasne. Podoba mi się to imię.
- Łukasz.
713
00:46:35,600 --> 00:46:36,640
Możesz się odstresować.
714
00:46:39,800 --> 00:46:41,480
Łukasz.
715
00:46:43,920 --> 00:46:45,560
Czy to oznacza, że bardzo za nim tęsknisz?
716
00:46:47,120 --> 00:46:48,359
Nie.
717
00:46:48,360 --> 00:46:50,159
Łukasz. Łukasz.
718
00:46:50,160 --> 00:46:51,079
Łukasz.
719
00:46:51,080 --> 00:46:52,919
Myślę, że podoba mu się to imię.
720
00:46:52,920 --> 00:46:54,480
Luke, masz teraz dom.
721
00:46:55,640 --> 00:46:58,280
Chodźmy do domu.